Don't cross the line อย่าล้ำเส้น

วันนี้เราจะมาดูสำนวนที่ใคร ๆ หลายคนที่โดนแล้วต้องบอกเลยว่าไม่ค่อยชอบแน่ ๆ นั่นก็คือสำนวนที่ว่า

"Don't cross the line" ซึ่งแปลว่าอย่าล้ำเส้น  ไปดูตัวอย่างกันดีกว่าค่ะ

I don't mean to cross the line or anything. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล้ำเส้นแต่อย่างใดนะ

I am trying not to cross the line. ฉันพยายามที่จะไม่ล้ำเส้น

You are crossing the line. คุณกำลังล้ำเส้นอยู่นะ

I am not trying to cross the line. ฉันไม่ได้พยายามที่จะล้ำเส้น

You've crossed the line. คุณล้ำเส้นเกินไปแล้วนะ

You can not be rude to someone on social network, that's crossing the line. อย่าทำตัวหยาบคายกับใครบนโซเชียลเน็ตเวิร์ค คุณกำลังล้ำเส้น

I think that is a bad joke and crosses the line. มันไม่ตลกเลยนะแถมยังดูล้ำเส้นอีกด้วย

Do not cross the line son. อย่าล้ำเส้นนะลูก

You are starting to cross the line. คุณเริ่มจะล้ำเส้นแล้วนะ

 มีใครเคยโดนล้ำเส้นบ้างมั้ยคะ

Likewise

Likewise แปลว่า นอกจากนั้น,ในทำนองเดียวกัน

ตัวอย่างประโยค

Just water these plants twice a week, and likewise the ones in the balcony. รดน้ำต้นไม้พวกนี้สองครั้งต่ออาทิตย์ ตรงระเบียงก็เหมือนกัน

Jane does not likes Anna and, likewise Anna. เจนไม่ชอบแอนนา แอนนาก็ไม่ชอบเจนเช่นกัน

Andrew is tall and likewise strong. แอนดรูว์สูงและนอกจากนั้นยังแข็งแรงอีกด้วย

excuse แปลว่าอะไรได้บ้าง

ปกติแล้วเราจะรู้จักคำว่า  excuse” เมื่อเป็นกริยา ซึ่งแปลว่า “ขอโทษ”

ตัวอย่างเช่น

Excuse me, does this bus go to the Mall? โทษนะครับ รถคันนี้ไปเดอะมอล์รึเปล่าครับ

Please excuse me, won't you? ฉันขอตัวก่อนได้ไหม

Would you excuse us for a moment? ขอตัวสักครู่ได้ไหม?

ในบทความนี้เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับคำนี้ในความหมายของคำนามซึ่ง excuse หมายถึง “ข้อแก้ตัว ข้ออ้าง”

ตัวอย่างเช่น

There’s no excuse for rape. ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับการข่มขืน

You must have a good excuse for being late. คุณต้องมีข้อแก้ตัวดี ๆ หากมาสาย

Don’t give me any excuses! ไม่ต้องมาแก้ตัวเลย

It’s not an excuse. It’s a reason. ผมไม่ได้แก้ตัว ผมแค่อธิบายเหตุผล

You're late. What's your excuse? คุณมาสาย เป็นเพราะอะไร

It's not true. It's only an excuse. มันไม่จริง มันเป็นข้ออ้างเฉย ๆ

His excuse for being drunk is he'd broken up with his girlfriend, but I don't believe him.  เขาอ้างว่าเขาเมาเพราะเลิกกับแฟนแต่ผมไม่เชื่อเขา

I am not making excuses. ฉันไม่ได้จะแก้ตัว

Well, what's your excuse this time? ว่าไง คราวนี้มีข้อแก้ตัวอะไรอีกล่ะ

If you'll excuse us, we have business to attend to. ต้องขอตัวด้วยนะ พวกเรามีธุระที่ต้องไปทำ

Excuse me, but will you show me the way to the station. ขอโทษนะคะ ช่วยบอกทางไปสถานีให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

Excuse me for not having answered you letter sooner. ต้องขอโทษด้วยที่ไม่ได้ตอบจดหมายคุณเร็วกว่านี้

Don't use other people as an excuse. อย่าใช้คนอื่นเป็นข้ออ้าง Don't even try to excuse yourself. อย่าได้พยายามแก้ตัวเลย

I don't want to hear that sort of excuse. ฉันไม่อยากฟังข้อแก้ตัวประเภทนั้น

Please excuse me. I have to leave now. ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปแล้วตอนนี้

long face

long face แปลว่าไรหว่า????? เอ๊ะแปลว่าหน้ายาวหรือเปล่าน๊า 555 เรามาฟังความหมายของคำนี้กันจ้า

Hi, there. Why the long face? งงอ่ะดิ ถ้าโดนทักแบบนี้ แต่จริงแล้วแปลว่า สวัสดี ทำไมวันนี้ดูหน้าบึ้ง, หน้าเซ็ง, หน้าเศร้าจังเลย

ต่อไปถ้ามีคนถามแบบนี้ก็ไม่ต้องงง นะจ๊ะ

Hi,there.Why the long face?