สำนวน save face

บทความนี้เราจะเสนอสำนวนที่ว่า save (some one ) face นะจ๊ะ
save face หมายถึง รักษาชื่อเสียง ,กู้ชื่อเสียง , รักษาหน้า ,ไว้หน้า ,ไม่หักหน้า ,เห็นแก่หน้า
save face  = preserve the reputation

ประโยคตัวอย่าง

Senator Robinson was caught accepting a bribe from a large company. He tried to save face by claiming that the money was just a loan.
วุฒิสมาชิก โรบินสัน ถูกจับกุมหลังรับเงินสินบนที่บริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง เขาพยายามปกปิดตัวเองโดยอ้างว่าเป็นเงินที่บริษัทให้กู้ยืม

I'm wondering if she did it just to save her face.
ฉันกำลังสงสัยว่าที่เธอทำนี่เป็นเพียงเพื่อรักษาหน้าตัวเอง

You're not just doing it to save my face?
คุณไม่ได้ทำมันเพียงแค่รักษาหน้าฉันไว้ใช่ไหม

David tried to save his face by saying that it was a mistake and he didn't mean to do it.
เดวิดพยายามจะรักษาหน้าของตัวด้วยการพูดว่ามันเป็นความผิดพลาดและเขาก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะทำสิ่งนั้น

You took my remarks out of context and now you are trying to save face by denying it ever happened.
คุณบิดเบือนคำพูดของฉัน และตอนนี้คุณก็กำลังพยายามรักษาหน้าตัวเองโดยการบอกว่าคุณไม่เคยทำ

excuse แปลว่าอะไรได้บ้าง

ปกติแล้วเราจะรู้จักคำว่า  excuse” เมื่อเป็นกริยา ซึ่งแปลว่า “ขอโทษ”

ตัวอย่างเช่น

Excuse me, does this bus go to the Mall? โทษนะครับ รถคันนี้ไปเดอะมอล์รึเปล่าครับ

Please excuse me, won't you? ฉันขอตัวก่อนได้ไหม

Would you excuse us for a moment? ขอตัวสักครู่ได้ไหม?

ในบทความนี้เราจะเรียนรู้เกี่ยวกับคำนี้ในความหมายของคำนามซึ่ง excuse หมายถึง “ข้อแก้ตัว ข้ออ้าง”

ตัวอย่างเช่น

There’s no excuse for rape. ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับการข่มขืน

You must have a good excuse for being late. คุณต้องมีข้อแก้ตัวดี ๆ หากมาสาย

Don’t give me any excuses! ไม่ต้องมาแก้ตัวเลย

It’s not an excuse. It’s a reason. ผมไม่ได้แก้ตัว ผมแค่อธิบายเหตุผล

You're late. What's your excuse? คุณมาสาย เป็นเพราะอะไร

It's not true. It's only an excuse. มันไม่จริง มันเป็นข้ออ้างเฉย ๆ

His excuse for being drunk is he'd broken up with his girlfriend, but I don't believe him.  เขาอ้างว่าเขาเมาเพราะเลิกกับแฟนแต่ผมไม่เชื่อเขา

I am not making excuses. ฉันไม่ได้จะแก้ตัว

Well, what's your excuse this time? ว่าไง คราวนี้มีข้อแก้ตัวอะไรอีกล่ะ

If you'll excuse us, we have business to attend to. ต้องขอตัวด้วยนะ พวกเรามีธุระที่ต้องไปทำ

Excuse me, but will you show me the way to the station. ขอโทษนะคะ ช่วยบอกทางไปสถานีให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ

Excuse me for not having answered you letter sooner. ต้องขอโทษด้วยที่ไม่ได้ตอบจดหมายคุณเร็วกว่านี้

Don't use other people as an excuse. อย่าใช้คนอื่นเป็นข้ออ้าง Don't even try to excuse yourself. อย่าได้พยายามแก้ตัวเลย

I don't want to hear that sort of excuse. ฉันไม่อยากฟังข้อแก้ตัวประเภทนั้น

Please excuse me. I have to leave now. ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปแล้วตอนนี้

ท่องศัพท์วันละนิด ภาษาอังกฤษราบรื่น

วันนี้เรามารู้คำศัพท์ต่าง ๆ กันนะจ๊ะ ว่ามีความหมายว่าอย่างไรบ้าง

Keep = รักษา

Always = เสมอ

Faith = ศรัทธา

Trust = ไว้ใจ

Holding on = ครอบครอง

Hug = กอด

Spirit = วิญญาณ, จิตใจ

Way = เส้นทาง

Forever = ตลอดไป

Eternal = นิรันดร

Obstacle = อุปสรรค

Just = แค่... เพียง

Even though = ถึงแม้ว่า... ก็ตาม

Still หรือ Till = ยังคง * Till เป็นคำย่อนะจ๊ะ

Between = ระหว่าง

Lose = แพ้

Never = ไม่เคย

Life = ชีวิต

Lesson = เรียนรู้

Gotta = จะ... * เป็นคำศัพท์แสลงของอังกฤษ ไม่มีในดิกชันนารีจ่ะ

Seperate = แยก ห่าง

Warm = อุ่น

Warmth = ความอบอุ่น

Living for... = อยู่เพื่อ...

Worth = คุ้มค่า, สมควร, ควรค่า

Believe = ความเชื่อ

Cry = ร้องไห้

Tears = น้ำตา

Lucky = โชคดี

Water = น้ำ

Sky = ท้องฟ้า

Kiss = จูบ

Lip = ริมฝีปาก

Away = ไม่อยู่, ไปแล้ว * Past away แปลว่า เสียชีวิต

Take = รับ, เอามา

Give = ให้

Won't = จะไม่... * มาจากคำว่า Will not

Wind = ลม

Wings = ปีก

Fade = โรยรา, ซีด, ตก (สีตก)

Time = เวลา

Moment = ช่วงเวลา

Fair = ความยุติธรรม

Last = สุดท้าย

Move = เคลื่อนไหว

All of = ทั้งหมด

Clear = สะอาด, สว่างไสว * ที่แปลว่า สว่างไสว ยกตัวอย่างประโยค เช่น... - It was a clear summer day (มันเป็นวันหนึ่ง ในฤดูร้อนที่สว่างไสว) ไม่ได้แปล่วาฤดูร้อนที่สะอาด

Another = อีกอัน/คนหนึ่ง

Too = อีกด้วย, เกินไป * ที่แปลว่า เกินไป ยกตัวอย่างกลุ่มคำ เช่น... - Too late (สายเกินไป, ช้าเกินไป)

Blood = เลือด

On & On = มากขึ้น และมากขึ้น, มากขึ้นไปอีก

Love = รัก 








ขอบคุณที่มาก : http://www.trueplookpanya.com/true/blog_diary_detail.php?diary_id=3080