save face หมายถึง รักษาชื่อเสียง ,กู้ชื่อเสียง , รักษาหน้า ,ไว้หน้า ,ไม่หักหน้า ,เห็นแก่หน้า
save face = preserve the reputation
ประโยคตัวอย่าง
Senator Robinson was caught accepting a bribe from a large company. He tried to save face by claiming that the money was just a loan.
วุฒิสมาชิก โรบินสัน ถูกจับกุมหลังรับเงินสินบนที่บริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง เขาพยายามปกปิดตัวเองโดยอ้างว่าเป็นเงินที่บริษัทให้กู้ยืม
I'm wondering if she did it just to save her face.
ฉันกำลังสงสัยว่าที่เธอทำนี่เป็นเพียงเพื่อรักษาหน้าตัวเอง
You're not just doing it to save my face?
คุณไม่ได้ทำมันเพียงแค่รักษาหน้าฉันไว้ใช่ไหม
David tried to save his face by saying that it was a mistake and he didn't mean to do it.
เดวิดพยายามจะรักษาหน้าของตัวด้วยการพูดว่ามันเป็นความผิดพลาดและเขาก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะทำสิ่งนั้น
You took my remarks out of context and now you are trying to save face by denying it ever happened.
คุณบิดเบือนคำพูดของฉัน และตอนนี้คุณก็กำลังพยายามรักษาหน้าตัวเองโดยการบอกว่าคุณไม่เคยทำ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น