วันจันทร์ที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2554
We are at your service (หรือสั้นๆ ว่า At your service)
to service หมายถึง ให้บริการ แต่ถ้าตามด้วยกรรม เช่น คน หมายถึง บริการทางเพศ
“We love to service” (พวกเราชอบบริการทางเพศ) ในขณะเดียวกันถ้าโทรหา American Express จะมีเสียงบอกว่า “Our representative will be servicing you soon.” (อีกไม่นานเจ้าหน้าที่ของเราจะบริการทางเพศให้คุณ)
to be of service ซึ่งความหมายชัดคือ บริการ แต่ไม่ใช่ทางเพศ เช่นI’m happy to be of service (to you). (ยินดีที่ได้บริการคุณ)
ดัง นั้นควรเขียนว่า We love to be of service. หรือสำนวน We are at your service (หรือสั้นๆ ว่า At your service) ในความหมายว่า พร้อมที่จะบริการคุณ ส่วน American Express คงต้องพูดว่า “Our representative will be with you soon.” หรือ “Our representative will be of service to you soon.”
pay lip-service
pay lip-service เคารพ (อย่างไม่จริงใจหรือไม่เลื่อมใสอย่างแท้จริง)
Pay lip service to พูดสนับสนุน (แต่ใจคิดตรงกันข้าม)
Service Mind การมีจิตใจในการให้บริการ มีความเต็มใจในการให้บริการ
อธิบายคำว่า service และ mind ดังนี้
Pay lip service to พูดสนับสนุน (แต่ใจคิดตรงกันข้าม)
Service Mind การมีจิตใจในการให้บริการ มีความเต็มใจในการให้บริการอธิบายคำว่า service และ mind ดังนี้
S = Smile แปลว่า ยิ้มแย้ม
E = enthusiasm แปลว่า ความกระตือรือร้น
R = rapidness แปลว่า ความรวดเร็ว ครบถ้วน มีคุณภาพ
V = value แปลว่า มีคุณค่า
I = impression แปลว่า ความประทับใจ
C = courtesy แปลว่า มีความสุภาพอ่อนโยน
E = endurance แปลว่า ความอดทน เก็บอารมณ์
และ
M = make believe แปลว่า มีความเชื่อ
I = insist แปลว่า ยืนยัน/ยอมรับ
N = necessitate แปลว่า การให้ความสำคัญ
D = devote แปลว่า อุทิศตน
Useful English Idioms II
All thumbs หมายถึง clumsy and awkward คือ อาการงุ่มง่าม , ไม่ถนัด
ตัวอย่าง : When I wash dishes, I am all thumbs.
Eating someone หมายถึง bothering and upsetting someone คือ ทำให้คนรำคาญ, ทำให้เบื่อ
ตัวอย่าง : What's been eating you lately ? อะไรทำให้คุณรำคาญ
In a row หมายถึง it happens that number of times without a break คือหลายๆครั้งติดต่อกัน
ตัวอย่าง : I have won lottery five times in a row.
Fishy หมายถึง strange and suspicious คือ สิ่งที่น่าสงสัย แปลกๆไม่ปกติ (มาจากความหมายของปลาที่มีกลิ่นคาวๆ)
ตัวอย่าง : Something is fishy about the accident.
On the tip of one’s tongue หมายถึง know the word, but just can't quite remember it at the moment
คือ คำที่ติดอยู่ปลายลิ้น เหมือนว่าจะคิดออก แต่ไม่สามารถพูดออกมาได้ในทันที
ตัวอย่าง : His name is on the tip of my tongue.
Slip of the tongue หมายถึง an accidental small mistake in your speech คือ การพลั้งเผลอพูดออกไป, หลุดปาก
ตัวอย่าง : It was slip of the tongue to say the confidential matters.
Call it a day หมายถึง stop whatever we are doing คือการหยุดทำงานนั้นๆ
ตัวอย่าง : Let's call it a day and go home.
Fancy หมายถึง want to have it or to do it คือสิ่งที่ชอบ อยากได้ หรืออยากจะทำ
ตัวอย่าง : Do you fancy going to see a movie tonight?
Go astray หมายถึง something gets lost while it is being taken or sentsomewhere
คือ การส่งไปไม่ถึงที่หมาย ส่งไปผิดที่
ตัวอย่าง : I don't understand how my e-mail went astray.
Over the moon หมายถึง very pleased about something คือความดีใจ หรือปลื้มใจสุดๆ
ตัวอย่าง : She was over the moon about/with her new car.
Ring a bell หมายถึง reminds one of something คือ สะกิดใจ ,ทำให้นึกถึง , ทำให้จำได้
ตัวอย่าง : I've never met Robin, but his name rings a bell.
Toss and turn หมายถึง move restlessly in bed and cannot sleep properly
คือ อาการพลิกไปมา กระสับกระส่าย นอนไม่หลับ
ตัวอย่าง : I was tossing and turning all night.
To chill out หมายถึง to relax คือ ผ่อนคลาย (ที่วัยรุ่นชอบพูดกันว่า chill chill )
ตัวอย่าง: She always chills out by going to the park.
A free ride หมายถึง something acquired without the ordinary effort or cost
คือ ของฟรี, อะไรที่ได้มาโดยไม่ต้องมีต้นทุน
ตัวอย่าง: I don’t want to get a free ride so I have to pay for public utility charges.
once in a while หมายถึง sometimes, not very often คือ ไม่บ่อยเท่าไร"
ตัวอย่าง: Have you been to the new movie theater?
No, only see movies once in a while. I usually stay home and watch TV.
Hit the hay หมายถึง go to bed; go to sleep คือ เข้านอน
ตัวอย่าง: It's late, so I have to hit the hay.
An egghead หมายถึง a very intelligent person ใช้กับคนที่ฉลาดมากๆ
ตัวอย่าง: She can make very good grades in school. She’s a real egghead.
In ages หมายถึง a very long time เวลานานมาก
ตัวอย่าง: Have you seen John recently? I haven't seen him in ages.
A little bird told me เราจะใช้สำนวนนี้เพื่อจะบอกว่าเรารู้ข้อมูลมา แต่ไม่ต้องการบอกแหล่งที่มาของข้อมูล
ตัวอย่าง: A little bird told me some very interesting information about your boss.
Broke หมายถึง to have no money คือ ไม่มีเงินเลย (ถังแตก)
ตัวอย่าง: I have to borrow some money from my Dad. Right now, I’m broke.
Sleep on it หมายถึง think about something before making a decision คือการคิดก่อนที่จะตัดสินใจทำอะไร
ตัวอย่าง: That sounds like a good deal, but I’d like to sleep on it before I give you my final decision.
To go Dutch หมายถึง to share a cost of a meal
คือการช่วยกันจ่ายค่าอาหาร (ต่างคนต่างจ่ายของตนเอง)
ตัวอย่าง: We agree to go Dutch for this party.
It's a piece of cake หมายถึง very easy คือง่ายมากๆ
ตัวอย่าง: I can do it myself. It's a piece of cake.
Keep in touch หมายถึง keep contact คือการติดต่อกัน ใช้สำหรับคนที่จะจากกันเป็นเวลานาน เวลาที่จะจากกัน เราจะพูดให้เขาติดต่อกลับมา เรา
สามารถพูดคำว่า Please keep in touch.
ตัวอย่าง : When I wash dishes, I am all thumbs.
Eating someone หมายถึง bothering and upsetting someone คือ ทำให้คนรำคาญ, ทำให้เบื่อ
ตัวอย่าง : What's been eating you lately ? อะไรทำให้คุณรำคาญ
In a row หมายถึง it happens that number of times without a break คือหลายๆครั้งติดต่อกัน
ตัวอย่าง : I have won lottery five times in a row.
Fishy หมายถึง strange and suspicious คือ สิ่งที่น่าสงสัย แปลกๆไม่ปกติ (มาจากความหมายของปลาที่มีกลิ่นคาวๆ)
ตัวอย่าง : Something is fishy about the accident.
On the tip of one’s tongue หมายถึง know the word, but just can't quite remember it at the moment
คือ คำที่ติดอยู่ปลายลิ้น เหมือนว่าจะคิดออก แต่ไม่สามารถพูดออกมาได้ในทันที
ตัวอย่าง : His name is on the tip of my tongue.
Slip of the tongue หมายถึง an accidental small mistake in your speech คือ การพลั้งเผลอพูดออกไป, หลุดปาก
ตัวอย่าง : It was slip of the tongue to say the confidential matters.
Call it a day หมายถึง stop whatever we are doing คือการหยุดทำงานนั้นๆ
ตัวอย่าง : Let's call it a day and go home.
Fancy หมายถึง want to have it or to do it คือสิ่งที่ชอบ อยากได้ หรืออยากจะทำ
ตัวอย่าง : Do you fancy going to see a movie tonight?
Go astray หมายถึง something gets lost while it is being taken or sentsomewhere
คือ การส่งไปไม่ถึงที่หมาย ส่งไปผิดที่
ตัวอย่าง : I don't understand how my e-mail went astray.
Over the moon หมายถึง very pleased about something คือความดีใจ หรือปลื้มใจสุดๆ
ตัวอย่าง : She was over the moon about/with her new car.
Ring a bell หมายถึง reminds one of something คือ สะกิดใจ ,ทำให้นึกถึง , ทำให้จำได้
ตัวอย่าง : I've never met Robin, but his name rings a bell.
Toss and turn หมายถึง move restlessly in bed and cannot sleep properly
คือ อาการพลิกไปมา กระสับกระส่าย นอนไม่หลับ
ตัวอย่าง : I was tossing and turning all night.
To chill out หมายถึง to relax คือ ผ่อนคลาย (ที่วัยรุ่นชอบพูดกันว่า chill chill )
ตัวอย่าง: She always chills out by going to the park.
A free ride หมายถึง something acquired without the ordinary effort or cost
คือ ของฟรี, อะไรที่ได้มาโดยไม่ต้องมีต้นทุน
ตัวอย่าง: I don’t want to get a free ride so I have to pay for public utility charges.
once in a while หมายถึง sometimes, not very often คือ ไม่บ่อยเท่าไร"
ตัวอย่าง: Have you been to the new movie theater?
No, only see movies once in a while. I usually stay home and watch TV.
Hit the hay หมายถึง go to bed; go to sleep คือ เข้านอน
ตัวอย่าง: It's late, so I have to hit the hay.
An egghead หมายถึง a very intelligent person ใช้กับคนที่ฉลาดมากๆ
ตัวอย่าง: She can make very good grades in school. She’s a real egghead.
In ages หมายถึง a very long time เวลานานมาก
ตัวอย่าง: Have you seen John recently? I haven't seen him in ages.
A little bird told me เราจะใช้สำนวนนี้เพื่อจะบอกว่าเรารู้ข้อมูลมา แต่ไม่ต้องการบอกแหล่งที่มาของข้อมูล
ตัวอย่าง: A little bird told me some very interesting information about your boss.
Broke หมายถึง to have no money คือ ไม่มีเงินเลย (ถังแตก)
ตัวอย่าง: I have to borrow some money from my Dad. Right now, I’m broke.
Sleep on it หมายถึง think about something before making a decision คือการคิดก่อนที่จะตัดสินใจทำอะไร
ตัวอย่าง: That sounds like a good deal, but I’d like to sleep on it before I give you my final decision.
To go Dutch หมายถึง to share a cost of a meal
คือการช่วยกันจ่ายค่าอาหาร (ต่างคนต่างจ่ายของตนเอง)
ตัวอย่าง: We agree to go Dutch for this party.
It's a piece of cake หมายถึง very easy คือง่ายมากๆ
ตัวอย่าง: I can do it myself. It's a piece of cake.
Keep in touch หมายถึง keep contact คือการติดต่อกัน ใช้สำหรับคนที่จะจากกันเป็นเวลานาน เวลาที่จะจากกัน เราจะพูดให้เขาติดต่อกลับมา เรา
สามารถพูดคำว่า Please keep in touch.
out of order แปลว่าเสียแล้วมีคำไหนใช้ได้อีกบ้าง
out of order แปลว่าเสีย ใช้งานไม่ได้My phone is out of order.
My car is broken down.
My watch is broken.
My computer is no longer functioning.
My radio is not functioning properly.
My coffee machine is out of working order.
อาหารเสีย food rotten
เสียเงิน lose money
ของใช้เสียพัง my computer break
decay นี่ก็แปลว่าเสีย หรือผุพัง แต่ในเชิง โดนกัดกร่อนเสียมากกว่า เช่่น ฟันผุ tooth decay
rotten นี่ก็แปลว่าเสีย แต่มักใช้กับอาหารหรือผลไม้
spoilt นี่แปลว่า ทำให้เสีย จะใช้กับ เด็กก็ได้ ห้าห้าห้า
lame ก็แปลว่าเสีย
ภาษาพูด
The car has gone kaput.
The machine was kaput.
The telephone suddenly went kaput.
The thingy is kaput.
I'm kaput! (ฉันหมดสภาพแล้วล่ะ)
kaput (คา-พุท) เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาเยอรมันค่ะ
ใช้เป็น adjective ร่วมกับ to be หรือ to go
To act up ——〉ทำงานผิดปกติ, รวน
Ex: Her washing machine was acting up again. เครื่องซักผ้าของหล่อน "รวน" อีกแล้ว
Ex: The car acted up because the spark plugs were dirty. รถรวน (มีอาการกระตุก) เนื่องจากหัวเทียนสกปรก
My car is broken down.
My watch is broken.
My computer is no longer functioning.
My radio is not functioning properly.
My coffee machine is out of working order.
อาหารเสีย food rotten
เสียเงิน lose money
ของใช้เสียพัง my computer break
decay นี่ก็แปลว่าเสีย หรือผุพัง แต่ในเชิง โดนกัดกร่อนเสียมากกว่า เช่่น ฟันผุ tooth decay
rotten นี่ก็แปลว่าเสีย แต่มักใช้กับอาหารหรือผลไม้
spoilt นี่แปลว่า ทำให้เสีย จะใช้กับ เด็กก็ได้ ห้าห้าห้า
lame ก็แปลว่าเสีย
ภาษาพูด
The car has gone kaput.
The machine was kaput.
The telephone suddenly went kaput.
The thingy is kaput.
I'm kaput! (ฉันหมดสภาพแล้วล่ะ)
kaput (คา-พุท) เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาเยอรมันค่ะ
ใช้เป็น adjective ร่วมกับ to be หรือ to go
To act up ——〉ทำงานผิดปกติ, รวน
Ex: Her washing machine was acting up again. เครื่องซักผ้าของหล่อน "รวน" อีกแล้ว
Ex: The car acted up because the spark plugs were dirty. รถรวน (มีอาการกระตุก) เนื่องจากหัวเทียนสกปรก
services
off out services =out of order= inoperable = งดบริการ
Out of Reach สุดเอื้อม เกินไขว่คว้าself-service บริการตัวเอง นะจ๊ะ
the septic tank full, septic tank is full ส้วมเต็ม ก็แปะป้ายว่า off out services ซะนะจ๊ะ
I will survive: ไม่ตายหรอกย่ะ
At first I was afraid, I was petrified
ตอนแรกฉันก็กลัวจะเสียวสยองนะ
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
คอยแต่คิดวนไปวนมา คิดไปว่าต้องขาดใจแน่ ๆ ถ้าไม่มีเธอมาอยู่ข้างกาย
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
แต่เมื่อวันคืนผ่านไป
คิดไปแล้วว่าเธอทำอะไรไม่ดีกับฉันยังไงที่ผ่านมา
And I grew strong
ฉันก็รู้สึกแกร่ง เข้มแข็งขึ้นเป็นกอง
And I learned how to get along
และได้เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างไรต่อไป
And so you’re back from outer space
แต่แล้วเธอก็กลับมาหาฉัน มาจากโลกไหนก็ไม่รู้
I just walked in to find you here, with that sad look upon your
face
พอฉันเดินเข้ามา ก็ต้องมาเจอใบหน้าอันเศร้าหมองของเธอ
I should have changed that stupid lock
ฉันน่าจะเปลี่ยนกลอนประตูเฮงซวยนั่นเสียให้รู้แล้วรู้รอด
I should have made you leave your key
ฉันน่าจะทวงกุญแจคืนมา
If I had known for just one second you’d be back to bother me
เนี่ย ถ้าเพียงแค่รู้ว่า เธอจะกลับมากวนใจฉันอีกอย่างนี้
Go on now go, walk out the door
ออกไปเสียเถอะ ออกประตูนั่นไปเลย
Just turn around now
ไสหัวไป ตอนนี้เลย
’coz you’re not welcome anymore
เพราะที่นี่ ไม่ต้อนรับเธออีกแล้ว
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
ก็เธอไม่ใช่เหรอที่พยายามจะทำฉันเจ็บด้วยการตีจาก
Did you think I’d crumble?
เธอคิดเหรอว่าจะทำฉันแตกเป็นเสี่ยง ๆ
Did you think I’d lay down and die?
นั่นเธอคิดเหรอว่า ฉันต้องแดดิ้นสิ้นใจตายลงตรงนี้
Oh no not I, I will survive
ไม่ใช่ฉันแน่ เพราะฉันจะยังอยู่ ไม่ตายหรอกย่ะ
For as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
ตราบเท่าที่ฉันรู้จักรักเป็น ฉันจะต้องอยู่ มีชีวิตอยู่ต่อไป
I’ve got all my life to live
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิตต้องดูแลต่อไป
And I’ve got all my love to give
ฉันมีรักพร้อมเต็มหัวใจพร้อมมอบให้คนอื่น
I’ll survive
ฉันจะไม่ตายหรอก
I will survive
ฉันต้องอยู่ได้
Hey hey
เฮ เฮ
It took all the strength I had not to fall apart
ฉันรวบรวมกำลังกายกำลังใจทุกส่วน
ป้องกันไม่ให้ตัวเองต้องพังพินาศลงไป
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
ฉันพยายามสุดฤทธิ์ ซ่อมแซมหัวใจที่แตกเป็นเสี่ยง
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
ฉันต้องเสียเวลาไปหลายคืน คอยนั่งเสียใจกับตัวเอง
I used to cry, but now I hold my head up high
ฉันเคยร้องไห้ แต่จากนี้ไปไม่อีกแล้ว
And you see me, somebody new
เธอจะได้เห็น ฉันเป็นคนใหม่
I’m not that chained up little person still in love with you
ฉันไม่ใช่คนกระจอก คอยลุ่มหลงรักเธอหัวปักหัวปำ
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
จนทำให้เธอไม่เห็นคุณค่า คิดจะมาหาเมื่อไหร่ก็มา
But now I’m savin’ all my lovin’ for someone who’s lovin’ me
แต่ไม่ใช่แล้ว ไม่...อีกต่อไป ฉันจะเก็บรักไว้ให้คนใหม่ที่รักฉัน
flood
คำว่า floodใช้ได้หลายแบบครับ
There's a flood in Thailand.
There's flooding in Thailand.
Thailand is flooded.
ความหมายเหมือนกันหมดคือ น้ำท่วมที่ประเทศไทย
There's a flood in Thailand.
There's flooding in Thailand.
Thailand is flooded.
ความหมายเหมือนกันหมดคือ น้ำท่วมที่ประเทศไทย
วันอาทิตย์ที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2554
Actions speak louder than words. อย่าดีแต่พูด/ปาก
เช่น
A: I'll do it! I promise!
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้
B: I'll believe it when I see it. Actions speak louder than words.
ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อผมได้เห็น การกระทำสำคัญกว่าคำพูด
วันจันทร์ที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2554
You scared me to death! หัวใจจะวาย
You scared me to death! ก็คือ แกทำชั้นตกใจแทบแย่ ... แล้วก็ตามด้วยไอ้ปลวก 5555
Hey Hey! Don't be such a mooch. (Mooch ออกเสียงว่า มูช) เฮ้ย! อย่ามาตลกรับประทาน
You're such a jerk. อ้าย..คนเฮงซวย.. นั่นเอง (Jerk อ่านว่า เจิร์ค)
Hey! Stop sulking around. หยุดร้องไห้ เศร้าใจ ได้แล้ว
Let's go out tonight! ..ไปเปิดหูเปิดตาดูโลกภายนอกซะบ้าง
It's been driving me nuts.จะบ้าตาย! หรือ
It's been driving me crazy.
Hey Hey! Don't be such a mooch. (Mooch ออกเสียงว่า มูช) เฮ้ย! อย่ามาตลกรับประทาน
You're such a jerk. อ้าย..คนเฮงซวย.. นั่นเอง (Jerk อ่านว่า เจิร์ค)
Hey! Stop sulking around. หยุดร้องไห้ เศร้าใจ ได้แล้ว
Let's go out tonight! ..ไปเปิดหูเปิดตาดูโลกภายนอกซะบ้าง
It's been driving me nuts.จะบ้าตาย! หรือ
It's been driving me crazy.
Put it on my tab.ลงบัญชีชั้นไว้ก่อนนะ
Put it on my tab.
1. ลงบัญชีชั้นไว้ก่อนนะ
2. กรณีที่คุณต้องการเป็นเจ้ามือ
1. ลงบัญชีชั้นไว้ก่อนนะ
2. กรณีที่คุณต้องการเป็นเจ้ามือ
I don't see it.=I can't see it.=I don't understand. =ไม่เข้าใจ
I don't see it.=I can't see it.=I don't understand. =ไม่เข้าใจ
เช่น
เช่น
I don't see how she can be in love with him.
ผมไม่เข้าใจว่าเธอรักเขาได้อย่างไร
I don't see what the point is. ผมไม่เข้าใจว่าใจความคืออะไร
สำหรับผู้ที่รู้สึกเบื่อ ๆ กับประโยค I don't understand ลองใช้สำนวนดังนี้
I don't get it.
I'm not catching on.
It's all Greek to me.
Do you see? คุณเข้าใจไหม
โอ้
I see. ผมเข้าใจ ^^
Hang on! = Hold on! = Wait a minute! Just a moment!
Hang on! = Hold on! = Wait a minute! Just a moment!
Hang on มี 2 ความหมาย คือ
(1) ใช้ในกรณีที่อยากขัดจังหวะคนอื่นในความหมายว่า เดี๋ยวนะ หยุดตรงนี้
(2) ใช้ในความหมายว่า รอ เช่น
Hang on. I’m not finished. เดี๋ยวนะ ยังพูดไม่จบ
Hang on. Are you trying to tell me I’m ugly? เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่าฉันขี้เหร่หรอ
Can’t you hang on just a little while longer? I’m nearly ready. คุณรออีกนิดไม่ได้รึไง จะเสร็จแล้ว
I asked him to hang on, but he said he couldn’t wait.ผมขอให้เขารอแป๊บนึง แต่เขาบอกว่ารอไม่ได้
Hang on มี 2 ความหมาย คือ
(1) ใช้ในกรณีที่อยากขัดจังหวะคนอื่นในความหมายว่า เดี๋ยวนะ หยุดตรงนี้
(2) ใช้ในความหมายว่า รอ เช่น
Hang on. I’m not finished. เดี๋ยวนะ ยังพูดไม่จบ
Hang on. Are you trying to tell me I’m ugly? เดี๋ยวนะ คุณจะบอกว่าฉันขี้เหร่หรอ
Can’t you hang on just a little while longer? I’m nearly ready. คุณรออีกนิดไม่ได้รึไง จะเสร็จแล้ว
I asked him to hang on, but he said he couldn’t wait.ผมขอให้เขารอแป๊บนึง แต่เขาบอกว่ารอไม่ได้
คำด่าพวกโรคจิต
Psycho = โรคจิต
crazy fuck แปลว่า ไอ้บ้า ไอ้โรคจิต เหมือนคำว่า pscho หรือ crazy piece of shit, sick fuck, sicko, pervert
เช่น
Sicko =ป่วยทางจิต
เช่น
Pervert หรือ Perv คือไอ้หื่น ไอ้บ้ากาม
เช่น
Motherfucker ด่าได้สารพัดประโยชน์
เช่น
crazy fuck แปลว่า ไอ้บ้า ไอ้โรคจิต เหมือนคำว่า pscho หรือ crazy piece of shit, sick fuck, sicko, pervert
เช่น
You crazy fuck, if you come near me, I will scream.
ไอ้โรคจิต อย่าเข้ามานะ ไม่งั้นฉันจะร้องนะ
Sicko =ป่วยทางจิต
เช่น
You sicko, leave the child alone or I will report this to the cop.
ไอ้โรคจิต ปล่อยเด็กเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นผมจะแจ้งความ
Pervert หรือ Perv คือไอ้หื่น ไอ้บ้ากาม
เช่น
I know you've been stalking me, you are pervert.
ฉันรู้ว่าแกแอบตามฉันมาไอ้จิต
Weirdo และ Freak
สำหรับพวกทำตัวประหลาดๆ เหมือนคนไม่มีเพื่อนคบMotherfucker ด่าได้สารพัดประโยชน์
เช่น
You motherfucker, how could you do this to my daughter? I will press charges against you.
ไอ้เชี่ย มึงทำอย่างนี้กับลูกสาวกูได้อย่างไร กูจะเอาเรื่องมึง
Have you got the time?
I'm gonna die
Even the glory of Rome had to come to an end.แม้แต่โรมที่รุ่งโรจน์ ก็ต้องถึงคราวอวสาน
Dumb ass แปลว่า โง่/ทึ่ม
นอกจากนี้ยังมี moron, idiot ซึ่งแปลว่า ไอ้งั่งหรือไอ้ควาย ไอ้โง่ ทำนองนั้น
Don't be a moron!! You know that she doesn't love you anyway.
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า หล่อนไม่ได้รักแกหรอก
You moron, the mistake you have made is irreparable.
ไอ้ควายเอ้ย ความผิดพลาดที่มึงก่อไว้เนี่ย มันแก้ไขไม่ได้แล้ว
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)