-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Love
Head over heels รักหัวปักหัวปำ
To be in faulted with รักแบบโง่งมงาย
To be stuck on หลงรัก =to have a crush on
s.o.
Be enamored of someone อุทิศให้ความรัก
Good term with เข้ากันได้ดี
Don't go with ไม่เข้ากัน
A hubby chaser หญิงตามล่าหาสามี
Chubby chaser หาสามีอ้วนเป็นแฟน
Tubby อ้วน
Bosom buddy = best friend
Fair weather friend เพื่อนกิน
Give me a call โทรมาหาหน่อย
Teacher's Pet = Favorite student
Cast mate นักแสดงร่วม
Inmate เพื่อนร่วมสถาบัน เพื่อนนักโทษ
เพื่อนคนไข้โรคจิต
Housemate เพื่อนร่วมบ้าน
Housemaid คนใช้
Next door เพื่อนบ้าน
Kissing cousin = distant cousin = kissing kin / kind ญาติห่างๆ
Bootlicker เลียขา ประจบสอพลอ
Let down = disappoint ผิดหวัง
A let down = a disappointment
Way of the mark ผิดจากเป้ามาก
On the mark = accurate
Sorry to let you down = sorry about that
Eat one’s heart out เสียใจสุดๆ
Play one's heart out สู้สุดใจขาดดิ้น
To improve one's lot เพิ่มโอกาสในชะตาชีวิต
Head on over there = go
Head for = make for =proceed in the direction of
To pant for sth. = to pine to sth. อยากได้มาก
Going for = try to get
Could use = need, want
I really ought to = I don't want
Get off the ground = succeed
To go the distance ทำอะไรตั้งแต่ต้นจนจบ
Make it = can, success
Manage to do sth. = succeed in doing sth.
Cannot seem, to seem able to ทำแล้วไม่สำเร็จ
Win by a landslide = by a wide margin = overwhelmingly ชนะถล่มทลาย
=runaway victory
He barely won เขาชนะหวุดหวิด
The underdog gave the champion a run for his money สูสี
s.o. could us = would be glad to have
S.th. could use = would be improve by having
Get in touch with = contact
Deal with = cope with= focus on = handle = do
Lend me your ear = attention please
Pay heed to สนใจ = pay attention to
(Heed = interest) heedful heedless
Have a crush on = to be attached to someone
In order to = so as to = with a view to = with an eye to มุ่งไปที่...
เพื่อ
Fall back on = rely on
Fall apart = collapse พัง = come undone
Go to the pen (penitentiary) = to be behind bars ไปติดคุก
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Emotion
The more, the merrier ยิ่งคนมากยิ่งสนุก
The more, the scarier ยิ่งลูกมาก ยิ่งวุ่นวาย
(เด็กมักบอกว่ากลัวๆๆ)
I wouldn't miss it for the world ไม่มีวันพลาดหรอก
= I wouldn't miss it for anything
Top of the world = very happy = elated = successes
A whole of time = a great time สนุกมาก
As a rule = as usual = on the whole = usually = ordinarily =
generally
Chill out = relax
What a relieved = I feel relieved
Isn't he talent! = What, How he talent!
Make my day มีความสุข สะใจ มันทำให้วันของฉันสมบูรณ์
= what a day it's been
To be on cloud nine เหมือนอยู่บนสวรรค์ชั้น 7
Cloud nine สถานที่ไปเวลาสลบ
Cloudy = overcast ฝนจะตก
Every cloud has a silver lining เมฆทุกก้อน
ทอด้วยเงินอยู่ = ฟ้าหลังฝน
Just over ... caste = cloudy เมฆแค่นั้นเองไม่ต้องใช้ร่ม
Make up = composition
Make oneself scare (rare) หลบหน้าหลบตา
Hardly ever = rarely ever = seldom นานๆที
Rave about = laudatory ชมเชย
That Rocks! ดี
In the mood for sth. = กำลังอยากได้บางอย่าง
In a good mood อารมณ์ดี = in a good temper
Weird =แปลก = strange
That Stink! แย่ = That gross!
What the heck = what the hell
Atmosphere sucks บรรยากาศแย่
A pity = too bad = a shame = a noisome
To be in a mood = to be unhappy = upset
Loss one's temper = become angry
So mad at s.o. โกรธใคร
Down in the dumps = down in the mouth = gloomy เศร้า
In the doldrums เขตลมสงบ
Out of mind = bad decision
Let's not push (press) our luck อย่าได้คืบจะเอาศอก
Awesome เจ๋ง excellent = really something =
remarkable ไม่ธรรมดา = overwhelm = terrific
= groovy = magnificent = marvelous = splendid
Awful = terrible (badly)
Run down = ugly = an eyesore มองแล้วปวดตา
I am terrible sorry = I am very sorry
You are awe fully sweet = You are very sweet
Gee = It is a pity, It I too bad
Bad blood = bad feeling = hard feeling = resentment =
hostility = ill will ไม่พอใจ โกรธ
Sticky fingers = inclination to steel ขี้ขโมย
Stick up ปล้น = heist = robbery
Just sort of stingy ขี้เหนียวไปหน่อย
To buy something for song ซื้อของได้ถูก
Leave well enough alone ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ
It leaves a lot to be desired มันแย่จริงๆ
I am nervous กังวลใจ = solicitude =
apprehension = anxiety
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Understand
Broken & thrown away ง่าย
She is one in a million = หายาก
Once in the while = at intervals = occasionally ไม่บ่อย
Fragmented & discarded ยาก
Speak of the devil ตายยากจังพูดถึงก็มา
Bitten off more ... than one can chew ยากกว่าที่คาด
It's over my head ยากจะเข้าใจ
Boggle = baffle ทำให้งง ไม่เข้าใจ bewilder
Mix up = confuse = disoriented=could not make head or tails
of it myself = don't understand
To lose s.o. = to confuse s.o.
At depth = in detail
Just forget the way I told you before ลืมเรื่องเก่าเดี๋ยวจะบอกใหม่
It follow that = it is true that
Act on = follow
Take s.o.'s advice
Down to earth = realistic กลับสู่ความเป็นจริง
Instruct s.o. to do sth. = order
Instruct s.o. doing sth. = teach
You guest is as good as mine เธอเดาได้ดีพอๆกับฉัน = I don't
know
Any one's guess = anybody's guess = Nobody know
Sorry I'm a stranger here myself ผมเพิ่งมาที่นี่
It's my guess, though, that ....... นึกได้ทีหลัง
เลยเอามาเสริม
To know sth. Inside
out = to know sth. Very well
Fill someone in on something = explain แจ้งให้ทราบ
But get this: ให้เข้าใจด้วยนะ
She has a photographic memory ความจำดี
Kind of = kinda = somewhat = fairly = pretty = rather ค่อนข้างจะ
All but =nearly = almost any place = virtually = practically
= just about
Sort of = ทำนองนั้น ไม่เชิง
Closing in = surrounding
Rather than = instead of แทนกันได้ = as opposed to
Other than = excluding ไม่รวม
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sick
Running a temperature มีไข้อยู่
How hot it is out? อุณหภูมิเป็นอย่างไร
Come down with = to be sick with = laid up with = to be ill ป่วย
= contract with
= to be smitten with = to be stick with = to be afflicted
with = to be under the weather
Sick at one's stomach = อยากจะอาเจียน = queasy
Get over = recover from
To be back on one's feet = feel oneself again =regain one's
health strength
Come over to = visit
Stop to pay a visit = to visit
Stop by = drop by = drop in = go
To drop in on s.o. ไปเยี่ยม
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ขอบคุณเครดิตจาก http://www.oknation.net/blog/ohmbook/2011/06/13/entry-2
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น