take off

take off  มีหลายความหมายมาก เรามาดูกันว่ามีความหมายว่าอะไรบ้าง

take off หมายความว่า ออก

ตัวอย่าง

My stomach felt funny when the plane took off. ท้องของฉันมันหวิวๆ เมื่อตอนเครื่องบินกำลังออก 

feel funny รู้สึกหวิวๆ

take off หมายความว่า ถอด

 ตัวอย่าง

In many cultures, it is appropriate to take off your shoes when entering a house. ในหลายๆ วัฒนธรรม ควรที่จะถอดรองเท้าก่อนเข้าไปในบ้าน

take off หมายความว่า ลางาน

ตัวอย่าง

 I was sick last week, so I took a few days off of work. อาทิตย์ที่แล้วฉันลาป่วย ฉันจึงลาหยุดงานสองสามวัน

take off หมายความว่า ออกจากสถานที่

ตัวอย่าง

We took off after dinner. เราออกเดินทางหลังจากรับทานอาหารเย็นแล้ว



ที่มา : www.ungkrit.com

Idioms สำนวนภาษาอังกฤษแปลกๆ (ตอนที่ 4)

Eating

Like hell I am ฉันหิวเหมือนจะลงนรก

I could eat a house = I am hungry

Have a seat = take a seat เชิญนั่ง

I don't mind if I do = I won't say no = yes รับอาหารตามที่เขาชวน

I don't mind อันไหนก็ได้ = I'm not fussy

Dig in ลงมือกินเลย

Come and get it มากินได้

Dine in กินในบ้าน , dine out กินนอกบ้าน

Leave nothing to be desired อร่อยมาก ไม่ต้องการอะไรอีก

Pay for = treat

My treat = It's on me ผมเลี้ยงเอง

Dutch treat = แชร์กันจ่าย (ที่คนไทยชอบใช้คำว่า American Share ซึ่งจริงๆไม่มี)

Chip on for = pay รวมกันจ่าย

It is one the house ร้านเลี้ยง วันนี้กินฟรี

Trick or treat หลอกหรือเลี้ยง

Treating him to dinner = taking him out to dinner ... out to = go

As you treat so will I treat you ทำตอบแทนให้บ้าง

I can't afford = I don't have money to buy

Short on cash = out of cash เงินขาดมือ

To spare no expense = to spend freely = generous ไม่ประหยัด

Bear out = support

Put up with = endure = bear = stand = totality = brook

Brook = creek = small river

Intake = consumption

Run down to = drive to

Pick up = buy, collect

But all I go was a sore foot เดินจนเมื่อยแต่ซื้ออะไรไม่ได้

What’s on the tube (box)?

On = being shown

What’s on the flicks? -> Movie

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Work

TO BE "STUCK IN" หมายถึง ติดอยู่, ไปต่อไม่ได้
TO BE "STUCK FOR (SOMETHING)" หมายถึง ขาดแคลน
TO BE "STUCK ON" หมายถึง ชื่นชอบ, รัก
TO BE "STUCK WITH" หมายถึง ติดอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง, หนีไม่พ้น
TO BE "STUCK UP" หมายถึง หัวสูง, หยิ่ง

TO GET INTO THE SWING หมายถึง เข้าใจ
FULL SWING หมายถึง เต็มที่, ถึงจุดสูงสุด
TO SWING FOR IT หมายถึง ได้รับโทษ, เจ็บปวด
NOT ENOUGH ROOM TO SWING A CAT หมายถึง พื้นที่เล็กมาก, คับแคบ
TO SWING INTO ACTION หมายถึง จัดการทันที

TO MAKE (ONE) SICK หมายถึง ทำให้รำคาญ, ทำให้อารมณ์เสีย
TO BE "SICK AND TIRED" หมายถึง เบื่อหน่าย (อะไรบางอย่าง)
TO BE WORRIED SICK หมายถึง วิตกกังวล
TO BE SICK OF (SOMETHING) หมายถึง เบื่อหน่าย (อะไรบางอย่าง)
SICKENING หมายถึง น่ารังเกียจ, น่าเอือมระอา



FINISHING TOUCHES หมายถึง ขั้นตอนสุดท้าย
TOUCH AND GO หมายถึง ยังไม่แน่นอน
TO LOSE TOUCH หมายถึง หลงลืม, ขาดการติดต่อ
OUT OF TOUCH หมายถึง ไม่รู้เรื่อง
TOUCH WOOD เป็นสำนวนหมายถึง ขอให้โชคดี

TO SOFTEN (SOMEONE) UP หมายถึง เอาใจ
SORT TOUCH หมายถึง ใจอ่อน
TO HACE A "SOFT SPOT" หมายถึง มีจุดอ่อน
TO BE "SOFT IN THE HEAD" หมายถึง โง่, ปัญญานิ่ม
SOFTY หมายถึง คนอ่อนแอ

Walk of life = calling = อาชีพ

Do the thick = work

Fire up = fire the imagination of = inspire

Consider sth. = take sth. In account สิ่งที่ต้องคำนึงถึง

As regards = in terms of ในส่วนที่เกี่ยวข้อง

Come along = progressive

Along with = together with ประกอบกับ

Get along = survive = manage

Get to use = have the opportunity to use

Get off the ground = able to organize

A jack of all trades = handy = skillful

In a bid to = in an effort to

Hand out = keep out = send out = distribute

Hand down = pass down

On hand = near, available

Off hand ไม่ได้ปรึกษาใคร

Off the cuff ต้องไปหาข้อมูลอ้างอิงก่อน

Off the record = unofficially = not to be published

Draw on = use

Spruce up = redecorate, renovate

Brush up on = improve เอามาปัดฝุ่น

Up to = as much as

To be up to sth. สามารถ

Up to s.o. = depend on

Slaps on บังคับให้ทำ โยนงานมาให้อีก

How hectic = busy = hand full = fully occupied = chaotic (เคออติก)

Figure out = work out =find out = suss out แก้ปัญหา

Figure out = understood

Keep track of = keep oneself informed of sth.

Lose track of = fail to keep one ‘self

Underwent = undergo = experience

Play spooky = play touring หนีเรียน

Right out = write

I just got paid = I just got salary

Can get old pretty fast = งานน่าเบื่อ

Sick of = boring เบื่อ = tire of = bore with = fed up with = disgusted with = contagious

= tedium = drudgery =chore

I am sick of work

Retarded child = backward child เด็กปัญญาอ่อน

Sweat over a problem แก้ปัญหาเหนื่อยมาก

Sweat = perspiration เหงื่อ

A little beat up โทรม = run down

TGIF = Thank God It's Friday

Take down = write down = jot down= set down จด

Sign off ยุติแพร่ภาพ

Sign away ยกให้ ... sign over sth. to so.

Sign up = sign on = enlist = ลงทะเบียน

Run for office แข่งขันเลือกตั้ง

Run for = be candidate for= compete for

A strong competition

Cram for it โหมดูหนังสือ

Study hastily ดูแบบรีบๆ

Get here มาถึงนี้

Get off the ground = start = make a successful start = happen = take place = occur

A no frills airway สายการบินไม่มี first class

Maglev = magnetically levitated train

It to go ? = where to put it?

Put away where it belong เอากลับไปวางไว้ที่เดิม

Getting nowhere ย่ำอยู่กับที่

Keep breaking เสียอยู่เรื่อย

Hang onto sth. = keep sth.

Upkeep = maintenance

Drawback = disadvantage

It's stuffing here = Airless อากาศไม่ถ่ายเท

High raises ตึกหลายชั้น

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cloth

That's the nice shirt you have on เสื้อที่ใส่สวยจัง

It doesn't do much for you ไม่เหมาะกับคุณ

Complements his features รับกับใบหน้าของเขา

You can't go like that = you should change cloths

I am weeding out old cloths เอาเสื้อผ้าเก่าออก = remove sth. Under desirable

Weed วัชพืช

Dress up = wear formal cloths

A walking closet ตู้เสื้อผ้าใหญ่มาก

A walking anachronism คนหลงยุค

Come out of the closet ประกาศตัวออกมา (ว่าเป็นเกย์)

A confirm bachelor = homosexual

Effect = belonging ของใช้ส่วนตัว

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Etc.

I could use a change เปลี่ยนบ้างก็ดี

No news is good news ไม่มีข่าวคือข่าวดี

Solid page เต็มหน้า

Boil down to

Amount to

Means to

Signifies to

Say= for example = for instance = like= such as

Withstand = resist

Look into = inquire in to =investigate =inspect = probe

During = in the course of

Toward = in the direction of

Like = in common with

Unlike = in contrast with

After all= however = nevertheless = nonetheless

= on the other hand = conversely = on the contrary = by/in contract

Save = except = but

Somehow = one way or another ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

Either one or the other อย่างใดอย่างหนึ่ง

In any case = anyway

Opt for = choose

Just in case เผื่อไว้

As a precaution

To pick and choose = to select with card and leisure ค่อยๆเลือก

Although = al be it ออลบีอิท

Perhaps = maybe = possibly =by any chance

Other than = different from

Front desk = reception desk

Term up with = join up with = get together with = mingle with = hobnob with (คบคนเพื่อผลประโยชน์)

= rub elbows with

Count as, apply as = constitute ข้ออ้าง = comprise

Count me out ไม่ต้องนับรวมฉัน

Stacked up = back up ติดกัน

Dam up = hold back = block

Subtle = unobvious = mild = delicate

Candid camera แอบถ่ายให้เปิ่นๆ

Enclose = insert

Point on = on the verge (brink,edge,point,rim,eve) of

FIRST AND FORMOST หมายถึง ก่อนอื่น
FIRST HAND หมายถึง โดยตรง
FIRST PLACE หมายถึง ตั้งแต่แรก
FIRST WATERหมายถึง คุณภาพดีที่สุด
TO "NOT KNOW THE FIRST THING ABOUT..." หมายถึง ไม่รู้อะไรเลย

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ขอบคุณเครดิตจาก http://www.oknation.net/blog/ohmbook/2011/06/13/entry-2

Idioms สำนวนภาษาอังกฤษแปลกๆ (ตอนที่ 3)

Time

Now's as good a time as any = Now is the best time

Pastime = hobby, vocation

Got some time off = time for vocation

Get time off มีเวลาว่าง

In time = after sometime ในที่สุด

At time = some times

On time = prompt precisely ทันเวลา = right away = right off = on spot = prompt = on the dot

I am all set = I am ready

On the way = approaching = imminent กำลังจะเกิดขึ้น = coming up = about t happen

Coming up กำลังจะเกิด = about to take place

Drag my heel = delay

I am running behind ทำไม่ทัน

Behind time ไม่ทัน

Lag behind ตามหลัง

Keep up = catch up with ตามทัน

I am pressed for time ไม่มีเวลาพอ

Stay with it อยู่ต่อไป

I kept you waiting ขอโทษที่ทำให้รอ

I can hardly (bursting) wait รอไม่ไหวแล้ว

At this rate ช้าอย่างนี้ (ไม่ทันแน่เลย)

I can't afford to be late = ไปช้ากว่านี้ไม่ได้แล้ว

I will watch it จะไม่มาสายอีก

I am on my way = I will leave immediately

Got to hit a road now = gotta go now

You will be set = you will be ready to go

I am all set = I am ready

Getting ready = prepare

A little too soon เร็วไปหน่อย

At least twice that long = ใช้เวลา 2 เท่า

10 minute also ประมาณ 10 นาที (also = about)

Isn’t due for 2 week ยังไม่ถึงเวลาเลย

ahead of time = in advance = beforehand

Day break = dawn รุ่งอรุณ

At dusk = at twilight ยามพระอาทิตย์ตกดิน

So far, as yet, up till now, to date, up to now (the present time), these day, now a day, presently, currently

As yet ใช้กับประโยคปฏิเสธ

Outdate = obsolete

From now on นับแต่นี้เป็นต้นไป

Till five this afternoon อยู่ถึง 5 โมงเย็น

By Friday = no later than Friday

Bus leave on the hour = รถเมล์ออกทุกๆ 1 ชั่วโมง = every hour

Just till = only until

In time = after sometime ในที่สุด

By a minute =just as = as soon as = ทันที = once = at one time

Right away = right now = right off = immediately

Of late = recently =lately = just the other day

As early as = even back to

One step at a time = gradually =bit by bit = step by step = little by little = by degree

Squander time on sth. เสียเวลากับบางอย่าง

Call off = cancel

Put off = postpone = hold over

Hold up = delay

Recall = recollect = remember = brought back

In the presence of = in front of ต่อหน้า

End up = wind up= finish up =conclude = สรุป

Once and for all = conclusively

End up doing sth. = wind up doing sth. = หยุดการทำ

Give up = quit = resign for

Come to     applause

Come to     a halt

Come to     a standstill

Come to     a stop

Get through, wade through = finish = to be done with though = finish

Pretty much เกือบจะเสร็จแล้ว

In no time (at all) = very quickly

To call it a day = to call it quits ครบวันทำงานแล้ว เลิกเถอะ

Take today off หยุดวันนี้

Call it a night ดึกแล้ว กลับบ้านเถอะ

The night still young ราตรีนี้ยังอีกยาว

Once in the while = at intervals = occasionally ไม่บ่อย

May hay while the sun shrine ทำฟางตอนอาทิตย์ส่อง = น้ำขึ้นให้รีบตัก

Throughout = all over

Embark on = get going on = start

There to fore = before that

Here to fore = before this.... to present time

Day in & day out = continually

Run into, bump into, come across =meet accidentally = chance upon

Run up against = run in = face = encounter = experience ประสบ (ปัญหา) + problem/trouble

Taken aback = surprise

Quite a = amazing

Take s.o. by surprise = surprise s.o. = to taken aback

Happen to บังเอิญ = not on purpose = accidental = inadvertent

Come out = emerge

At a sudden = suddenly

Come across =  give an impression ทำให้คนเขาประทับใจ

Come across = accidently meet/find = run into = bump into = stumble upon = chance upon

Rain check ตั๋วเลื่อนเพราะฝนตก

Can I take a rain check?

I give you a rain check ขอเลื่อนไปคราวหน้านะ

I take a rain check เอาไว้วันหลังนะ

Rain date วันที่กำหนดไว้หลังจากเลื่อนมา

Downpour = deluge = droplet = heavy rain        pour = rain

Save something for the rainy day เก็บไว้ยามจำเป็น

Aftermath = ควันหลง

To take s.o. upon sth. รับคำเชิญ

Over the year = thru the year ตามกาลเวลา

To have a period = มีประจำเดือน

Night cap ระหว่างคืน

Catch on = popular = well received = well known

Top dong = leading figure = big name = leading light

Fill in = fill out = กรอก

Fill up = เติมน้ำมัน

It turn out = ปรากฏว่า = its discovery that

Hand in = turn in= give in คืน, submit

Give in to s.o.'s instance (request, demand) รบเร้า ขอร้อง

A number of = several

Interfere with = disrupt = bother= disturb = interrupt

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

อ่านต่อ ตอนที่ 4

ขอบคุณเครดิตจาก http://www.oknation.net/blog/ohmbook/2011/06/13/entry-2

Idioms สำนวนภาษาอังกฤษแปลกๆ (ตอนที่ 2)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Love

Head over heels รักหัวปักหัวปำ

To be in faulted with รักแบบโง่งมงาย

To be stuck on หลงรัก =to have a crush on s.o.

Be enamored of someone อุทิศให้ความรัก

Good term with เข้ากันได้ดี

Don't go with ไม่เข้ากัน

A hubby chaser หญิงตามล่าหาสามี

Chubby chaser หาสามีอ้วนเป็นแฟน

Tubby อ้วน

Bosom buddy = best friend

Fair weather friend เพื่อนกิน

Give me a call โทรมาหาหน่อย

Teacher's Pet = Favorite student

Cast mate นักแสดงร่วม

Inmate เพื่อนร่วมสถาบัน เพื่อนนักโทษ เพื่อนคนไข้โรคจิต

Housemate เพื่อนร่วมบ้าน

Housemaid คนใช้

Next door เพื่อนบ้าน

Kissing cousin = distant cousin = kissing kin / kind ญาติห่างๆ

Bootlicker เลียขา ประจบสอพลอ

Let down = disappoint ผิดหวัง

A let down = a disappointment

Way of the mark ผิดจากเป้ามาก

On the mark = accurate

Sorry to let you down = sorry about that

Eat one’s heart out เสียใจสุดๆ

Play one's heart out สู้สุดใจขาดดิ้น

To improve one's lot เพิ่มโอกาสในชะตาชีวิต

Head on over there = go

Head for = make for =proceed in the direction of

To pant for sth. = to pine to sth. อยากได้มาก

Going for = try to get

Could use = need, want

I really ought to = I don't want

Get off the ground = succeed

To go the distance ทำอะไรตั้งแต่ต้นจนจบ

Make it = can, success

Manage to do sth. = succeed in doing sth.

Cannot seem, to seem able to ทำแล้วไม่สำเร็จ

Win by a landslide = by a wide margin = overwhelmingly ชนะถล่มทลาย =runaway victory

He barely won เขาชนะหวุดหวิด

The underdog gave the champion a run for his money สูสี

s.o. could us = would be glad to have

S.th. could use = would be improve by having

Get in touch with = contact

Deal with = cope with= focus on = handle = do

Lend me your ear = attention please

Pay heed to สนใจ = pay attention to

(Heed = interest) heedful heedless

Have a crush on = to be attached to someone

In order to = so as to = with a view to = with an eye to มุ่งไปที่... เพื่อ

Fall back on = rely on

Fall apart = collapse พัง = come undone

Go to the pen (penitentiary) = to be behind bars ไปติดคุก

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Emotion

The more, the merrier ยิ่งคนมากยิ่งสนุก

The more, the scarier ยิ่งลูกมาก ยิ่งวุ่นวาย (เด็กมักบอกว่ากลัวๆๆ)

I wouldn't miss it for the world ไม่มีวันพลาดหรอก = I wouldn't miss it for anything

Top of the world = very happy = elated = successes

A whole of time = a great time สนุกมาก

As a rule = as usual = on the whole = usually = ordinarily = generally

Chill out = relax

What a relieved = I feel relieved

Isn't he talent! = What, How he talent!

Make my day มีความสุข สะใจ มันทำให้วันของฉันสมบูรณ์ = what a day it's been

To be on cloud nine เหมือนอยู่บนสวรรค์ชั้น 7

Cloud nine สถานที่ไปเวลาสลบ

Cloudy = overcast ฝนจะตก

Every cloud has a silver lining เมฆทุกก้อน ทอด้วยเงินอยู่ = ฟ้าหลังฝน

Just over ... caste = cloudy เมฆแค่นั้นเองไม่ต้องใช้ร่ม

Make up = composition

Make oneself scare (rare) หลบหน้าหลบตา

Hardly ever = rarely ever = seldom นานๆที

Rave about = laudatory ชมเชย

That Rocks! ดี

In the mood for sth. = กำลังอยากได้บางอย่าง

In a good mood อารมณ์ดี = in a good temper

Weird =แปลก = strange

That Stink! แย่ = That gross!

What the heck = what the hell

Atmosphere sucks บรรยากาศแย่

A pity = too bad = a shame = a noisome

To be in a mood = to be unhappy = upset

Loss one's temper = become angry

So mad at s.o. โกรธใคร

Down in the dumps = down in the mouth = gloomy เศร้า

In the doldrums เขตลมสงบ

Out of mind = bad decision

Let's not push (press) our luck อย่าได้คืบจะเอาศอก

Awesome เจ๋ง excellent = really something = remarkable ไม่ธรรมดา = overwhelm = terrific

= groovy = magnificent = marvelous = splendid

Awful = terrible (badly)

Run down = ugly = an eyesore มองแล้วปวดตา

I am terrible sorry = I am very sorry

You are awe fully sweet = You are very sweet

Gee = It is a pity, It I too bad

Bad blood = bad feeling = hard feeling = resentment = hostility = ill will ไม่พอใจ โกรธ

Sticky fingers = inclination to steel ขี้ขโมย

Stick up ปล้น = heist = robbery

Just sort of stingy ขี้เหนียวไปหน่อย

To buy something for song ซื้อของได้ถูก

Leave well enough alone ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ

It leaves a lot to be desired มันแย่จริงๆ

I am nervous กังวลใจ = solicitude = apprehension = anxiety

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Understand

Broken & thrown away ง่าย

She is one in a million = หายาก

Once in the while = at intervals = occasionally ไม่บ่อย

Fragmented & discarded ยาก

Speak of the devil ตายยากจังพูดถึงก็มา

Bitten off more ... than one can chew ยากกว่าที่คาด

It's over my head ยากจะเข้าใจ

Boggle = baffle ทำให้งง ไม่เข้าใจ bewilder

Mix up = confuse = disoriented=could not make head or tails of it myself = don't understand

To lose s.o. = to confuse s.o.

At depth = in detail

Just forget the way I told you before ลืมเรื่องเก่าเดี๋ยวจะบอกใหม่

It follow that = it is true that

Act on = follow

Take s.o.'s advice

Down to earth = realistic กลับสู่ความเป็นจริง

Instruct s.o. to do sth. = order

Instruct s.o. doing sth. = teach

You guest is as good as mine เธอเดาได้ดีพอๆกับฉัน = I don't know

Any one's guess = anybody's guess = Nobody know

Sorry I'm a stranger here myself ผมเพิ่งมาที่นี่

It's my guess, though, that ....... นึกได้ทีหลัง เลยเอามาเสริม

To know sth.  Inside out = to know sth. Very well

Fill someone in on something = explain แจ้งให้ทราบ

But get this: ให้เข้าใจด้วยนะ

She has a photographic memory ความจำดี

Kind of = kinda = somewhat = fairly = pretty = rather ค่อนข้างจะ

All but =nearly = almost any place = virtually = practically = just about

Sort of = ทำนองนั้น ไม่เชิง

Closing in = surrounding

Rather than = instead of แทนกันได้ = as opposed to

Other than = excluding ไม่รวม

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sick

Running a temperature มีไข้อยู่

How hot it is out? อุณหภูมิเป็นอย่างไร

Come down with = to be sick with = laid up with = to be ill ป่วย = contract with

= to be smitten with = to be stick with = to be afflicted with = to be under the weather

Sick at one's stomach = อยากจะอาเจียน = queasy

Get over = recover from

To be back on one's feet = feel oneself again =regain one's health strength

Come over to = visit

Stop to pay a visit = to visit

Stop by = drop by = drop in = go

To drop in on s.o. ไปเยี่ยม

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

อ่านต่อ ตอนที่ 3

ขอบคุณเครดิตจาก http://www.oknation.net/blog/ohmbook/2011/06/13/entry-2