don't bother + v.ing ไม่ต้องเสียเวลา/ลำบาก/กังวลที่จะ... หรือ ไม่ต้องทำ...ให้เสียเวลา/ลำบาก/กังวล
วันนี้เราจะมาเจาะลึกสำนวนภาษาอังกฤษที่เจอบ่อยมาก ๆ นั่นก็คือ "Don't bother + V.ing" กัน หลายคนอาจจะเคยได้ยินหรือเคยใช้กันมาบ้างแล้ว แต่รู้ความหมายและวิธีการใช้อย่างถูกต้องหรือเปล่า? ถ้ายังไม่มั่นใจ มาดูกันเลย!
โดยทั่วไปแล้ว "Don't bother + V.ing" มีความหมายว่า "ไม่ต้องเสียเวลา/ลำบาก/กังวลที่จะ..." หรือ "ไม่ต้องทำ...ให้เสียเวลา/ลำบาก/กังวล" เป็นการแนะนำหรือบอกให้ใครบางคนไม่ต้องทำบางสิ่งบางอย่างเพราะมันอาจจะไม่จำเป็น, ไม่มีประโยชน์, หรืออาจจะทำให้เกิดความยุ่งยากเปล่า ๆ นั่นเอง
มาดูตัวอย่างการใช้งาน "Don't Bother + V.ing" พร้อมคำแปลและบริบทเพิ่มเติมกัน:
1. Don't bother waiting for me; I might be late.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลารอฉันนะ ฉันอาจจะสาย
บริบท: บอกเพื่อนที่กำลังรออยู่ว่าไม่ต้องรอ เพราะเราอาจจะไปสาย
2. Don't bother cooking a big meal just for me.
คำแปล: ไม่ต้องลำบากทำอาหารเยอะแยะแค่สำหรับฉันคนเดียวนะ
บริบท: บอกคนที่กำลังจะทำอาหารว่าไม่ต้องทำเผื่อเยอะ
3. Don't bother cleaning the house; we'll do it tomorrow.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาทำความสะอาดบ้านหรอก พวกเราจะทำกันพรุ่งนี้
บริบท: บอกคนในบ้านว่าไม่ต้องรีบทำความสะอาด
4. Don't bother calling him; he never answers his phone.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาโทรหาเขาหรอก เขาไม่เคยรับโทรศัพท์
บริบท: บอกคนที่กำลังจะโทรหาใครบางคนว่าโทรไปก็ไม่รับ
5. Don't bother asking her for help; she's too busy.
คำแปล: ไม่ต้องลำบากไปขอความช่วยเหลือจากเธอหรอก ช่วงนี้เธอยุ่งมาก
บริบท: บอกคนที่กำลังจะขอความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงาน
6. Don't bother explaining; I already understand.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาอธิบายแล้ว ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
บริบท: บอกคนที่กำลังจะอธิบายอะไรให้ฟัง
7. Don't bother buying me a gift; your presence is enough.
คำแปล: ไม่ต้องลำบากซื้อของขวัญให้ฉันหรอก แค่เธอมาก็ดีใจแล้ว
บริบท: บอกเพื่อนที่กำลังจะซื้อของขวัญให้ในโอกาสพิเศษ
8. Don't bother locking the door; I'll be right back.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาล็อกประตูหรอก เดี๋ยวฉันก็กลับมาแล้ว
บริบท: บอกคนที่กำลังจะล็อกประตูเพราะเราจะออกไปแค่แป๊บเดียว
9. Don't bother getting dressed up; it's just a casual meeting.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาแต่งตัวหรูหรา นี่แค่นัดเจอแบบสบาย ๆ
บริบท: บอกเพื่อนร่วมงานเกี่ยวกับการแต่งกายสำหรับการประชุมที่ไม่เป็นทางการ
10. Don't bother printing out the document; we can read it online.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาปริ้นเอกสารออกมาหรอก พวกเราอ่านในออนไลน์ได้
บริบท: บอกเพื่อนร่วมทีมว่าไม่ต้องพิมพ์เอกสารให้เปลืองกระดาษ
11. Don't bother arguing with him; he's very stubborn.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาเถียงกับเขาหรอก เขาเป็นคนหัวรั้นมาก
บริบท: เตือนเพื่อนว่าการเถียงกับคนนี้ไม่มีประโยชน์
12. Don't bother worrying about it; everything will be fine.
คำแปล: ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
บริบท: ปลอบใจเพื่อนที่กำลังกังวล
13. Don't bother looking for your keys; I saw them on the table.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาหากุญแจแล้ว ฉันเห็นวางอยู่บนโต๊ะ
บริบท: บอกคนที่กำลังหากุญแจว่าเจอแล้ว
14. Don't bother watering the plants; it rained this morning.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลารดน้ำต้นไม้หรอก เมื่อเช้านี้ฝนตก
บริบท: บอกคนที่กำลังจะรดน้ำต้นไม้ว่าไม่ต้องรดแล้ว
15. Don't bother writing it down; I'll remember.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาเขียนมันลงไปหรอก ฉันจำได้
บริบท: บอกคนที่กำลังจะจดบันทึกว่าเราจำได้แล้ว
16. Don't bother carrying that heavy bag; I can help you.
คำแปล: ไม่ต้องลำบากถือกระเป๋าหนักนั่น เดี๋ยวฉันช่วยถือเอง
บริบท: เสนอความช่วยเหลือในการถือของหนัก
17. Don't bother complaining; it won't change anything.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาบ่นหรอก มันไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนแปลง
บริบท: บอกคนที่กำลังจะบ่นถึงสถานการณ์ที่ไม่สามารถแก้ไขได้
18. Don't bother rushing; we have plenty of time.
คำแปล: ไม่ต้องรีบร้อนหรอก พวกเรามีเวลาเหลือเฟือ
บริบท: บอกคนที่กำลังรีบเร่งว่ามีเวลาพอ
19. Don't bother checking again; I'm sure it's correct.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาตรวจสอบอีกครั้งหรอก ฉันมั่นใจว่ามันถูกต้อง
บริบท: บอกคนที่กำลังจะตรวจสอบอะไรบางอย่างซ้ำว่าไม่ต้องทำ
20. Don't bother asking for permission; just go ahead.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาขออนุญาตหรอก ทำได้เลย
บริบท: อนุญาตให้ใครบางคนทำอะไรบางอย่างได้เลย
21. Don't bother trying to fix it; it's beyond repair.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาพยายามซ่อมมันหรอก มันเสียเกินกว่าจะซ่อมได้แล้ว
บริบท: บอกคนที่กำลังพยายามซ่อมของที่เสียไปแล้ว
22. Don't bother explaining yourself; I trust you.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาอธิบายตัวเองหรอก ฉันเชื่อใจเธอ
บริบท: แสดงความเชื่อมั่นในตัวอีกฝ่าย
23. Don't bother searching online; I already found the information.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาค้นหาออนไลน์หรอก ฉันเจอข้อมูลแล้ว
บริบท: บอกคนที่กำลังจะค้นหาข้อมูลว่าเราเจอแล้ว
24. Don't bother saving a seat for me; I might stand.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาจองที่นั่งให้ฉันหรอก ฉันอาจจะยืน
บริบท: บอกคนที่กำลังจะจองที่นั่งให้ว่าเราอาจจะไม่นั่ง
25. Don't bother translating every word; just get the main idea.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาแปลทุกคำหรอก แค่เข้าใจใจความสำคัญก็พอ
บริบท: แนะนำวิธีการอ่านหรือฟังภาษาอังกฤษ
26. Don't bother being too formal; we're all friends here.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาทำตัวเป็นทางการมากหรอก พวกเราเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น
บริบท: สร้างบรรยากาศที่เป็นกันเอง
27. Don't bother feeling guilty; it wasn't your fault.
คำแปล: ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
บริบท: ปลอบใจคนที่รู้สึกผิด
28. Don't bother making a fuss; it's not a big deal.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาทำเรื่องให้วุ่นวายหรอก มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
บริบท: ลดความสำคัญของปัญหา
29. Don't bother looking back; just focus on the future.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลามองย้อนกลับไปหรอก แค่มุ่งเน้นไปที่อนาคต
บริบท: ให้กำลังใจให้ก้าวไปข้างหน้า
30. Don't bother pretending you're happy if you're not.
คำแปล: ไม่ต้องเสียเวลาแสร้งทำเป็นมีความสุขหรอกถ้าเธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
บริบท: บอกให้ใครบางคนเป็นตัวของตัวเอง
ตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม:
31. Don't bother bringing a jacket; it's warm outside.
(ไม่ต้องเสียเวลาเอาเสื้อแจ็คเก็ตมาหรอก ข้างนอกอากาศอบอุ่น)
32. Don't bother asking him about his personal life; he doesn't like talking about it.
(ไม่ต้องเสียเวลาถามเรื่องส่วนตัวของเขาหรอก เขาไม่ชอบพูดถึง)
33. Don't bother making coffee for me; I've already had some.
(ไม่ต้องเสียเวลาชงกาแฟให้ฉันหรอก ฉันดื่มมาแล้ว)
34. Don't bother waiting in line; we can come back later.
(ไม่ต้องเสียเวลาต่อแถวหรอก พวกเรากลับมาทีหลังก็ได้)
35. Don't bother wrapping the gift; it's just for my family.
(ไม่ต้องเสียเวลาห่อของขวัญหรอก นี่ให้แค่คนในครอบครัว)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น