May แปลว่า สามารถ(จะ)
- ใช้แสดงเกี่ยวกับการขออนุญาต, ใช้แสดงความน่าจะเป็นไปได้/น่าจะทำได้/น่าจะสามารถเกิดขึ้น
Can แปลว่า สามารถ(จะ)
- เป็นความสามารถที่จะทำอะไรต่อมิอะไรได้(ไม่ต้องการขออนุญาตใครก็ทำได้อยู่แล้ว), มีทักษะ/มีฝีมือ/มีความสามารถที่จะทำ (พูดง่ายๆว่า มีปัญญาจะทำก็แล้วกัน)
ตัวอย่างเช่น
May I turn on your radio?
ขออนุญาตเปิดวิทยุได้ไหมคะ ?
แต่ถ้าเราถามว่า "Can I turn on your radio?"
คำตอบที่ได้รับก็ คือ yes, you can ซึ่ง ไม่ได้หมายความว่าคุณขออนุญาติ แค่คุณใช้มือหมุนเปิด หรือว่า กดเปิดก็สามารถเปิดใช้งานได้แล้ว
Can you finish doing your homework before dinner?
คุณสามารถทำการบ้านของคุณให้เสร็จก่อนอาหารเย็นได้มั้ย ? คือถามถึงความสามารถว่าคุณทำได้หรือเปล่า
Can you believe The Meteorological Department said it may rain tomorrow?
คุณสามารถเชื่อได้ไหมที่กรมอุตุบอกว่าพรุ่งนี้ฝนอาจจะตก (ก็บอกอยู่ว่าอาจจะอ่ะนะ อิอิ).
ขอบคุณที่มา : http://www.เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง.com/2011/02/may-can.html
